# artistsagainstputin
Українська версія (Ukrainische Fassung)
Російська версія (Russische Fassung)
Liebe russische Kolleginnen und Kollegen der Kinder- und Jugendliteratur,
euer Offener Brief an Putin zur Beendigung des Krieges hat uns tief bewegt. In dem Brief bezieht ihr klar und deutlich Stellung gegen die Propaganda Putins und seine verbrecherische und menschenverachtende „Mission der Sicherung des Friedens“. Ihr wollt nicht mehr von einem „Sondereinsatz“ sprechen, sondern den furchtbaren und völkerrechtswidrigen Krieg benennen als das, was er ist. Wir bewundern euren Mut, denn wir wissen, dass euch Putin das Wort „Krieg“ verboten hat und sehen tagtäglich in unseren Medien, wie brutal eure Regierung gegen Andersdenkende vorgeht.
Was uns als eure Kolleginnen und Kollegen besonders berührt, ist eure Leidenschaft für gute Kinderliteratur und dass ihr euch aus der Verantwortung den Kindern gegenüber verpflichtet gefühlt habt, diesen offenen Brief zu schreiben:
„Kinderliteratur spricht mit Kindern über die Zukunft, bereitet sie auf ein anständiges Erwachsenenleben vor. Wir können und wollen mit den Kindern nicht über das Leben sprechen, das Sie ihnen nun bieten. Wenn Sie Russland in diesen Krieg hineinziehen, rauben Sie den Kindern die Zukunft ihres eigenen Landes. Wir fordern den sofortigen Abzug unserer Truppen aus dem Gebiet der Ukraine.“
Wir schließen uns eurer Forderung an, diesen Krieg sofort zu beenden.
Mit Entsetzen und voller Sorge verfolgen wir die aktuellen Ereignisse in der Ukraine. Wir finden es so unfassbar mutig, wie sich die ukrainische Bevölkerung gegen den Krieg stellt! Unsere Gedanken sind bei unseren ukrainischen Kolleginnen und Kollegen, allen Opfern dieses furchtbaren Krieges und besonders bei den vielen ukrainischen Kindern und Jugendlichen, die unmittelbar bedroht oder bereits auf der Flucht sind.
In tiefer Verbundenheit und Solidarität
die unterzeichnenden Autorinnen und Autoren sowie Illustratorinnen und Illustratoren des deutschsprachigen ‚Bundeskongress Kinderbuch‘ (über die Regionalgruppen werden 400 Kolleginnen und Kollegen repräsentiert):
- Berliner und Brandenburger Spreeautoren
- Bremer Autor*innen
- Fränkische Gruppe 7
- Hamburger Elbautoren
- Hannover-Autor*innen
- Kölner Kinderbuchautor^^innen
- Mainautor:innen
- Münchener Isarautoren
- Ostwestfalen-Lippe: OWL-Kinderbuchautor*innen
- Ruhrautor*innen
- Saarländer Saarvier
- Stuttgarter Neckarautoren
Zur namentlichen Liste der Unterzeichnenden
Шановні наші російські колежанки та колеги в сфері дитячої та підліткової літератури,
ваш відкритий лист до Путіна про вимогу зупинення війни нас глибоко вразив. В листі ви ясно і зрозуміло виступаєте проти його злочинної та людоненависницької ‘’Мирної міссії’’. Ви не хочете говорити про це як про ‘’Спецоперацію’’, а тільки як про жахливу та порушуючу міжнародні права війну, якою вона і є насправді. Ми вражені вашою мужністю, бо знаємо, що Путін забороняє слово Війна, і ми бачимо в новинах кожного дня, як нещадно поводиться влада РФ з інакодумцями.
Що вразило нас особливо, як ваших колег та колежанок, так це ваше вболівання за добру дитячу літературу і що ви написали цього відкритого листа через відчуття відповідальності перед дітьми:
‘’Дитяча література розмовляє з дітьми про майбутнє, готує їх до доброчесного дорослого життя. Ми не можемо й не хочемо говорити про те життя, яке зараз Ви їм пропонуєте. Якщо Ви втягнете Росію в цю війну, Ви зруйнуєте майбутнє цих дітей в їх власній країні. Ми вимагаємо негайного виводу наших військ з території України.’’
Ми приєднуємося до ваших вимог зупинити цю війну!
Ми з жахом і занепокоєнням стежимо за поточними подіями в Україні. Ми вважаємо неймовірно сміливим те, як українське населення виступило проти війни! Наші думки з нашими українськими колегами та колежанками, з усіма жертвами цієї страшної війни і особливо з українськими дітьми та молоддю, яким загрожує небезпека чи які намагаються біжати.
З глибоким співчуттям та солідарностю
нижчепідписані автори та ілюстратори
Ілюстратори німецькомовного Федерального конгресу дитячої книги:
Уважаемые российские коллеги по детской и юношеской литературе,
ваше открытое письмо Путину с призывом положить конец войне глубоко тронуло нас. В своем письме вы занимаете четкую и недвусмысленную позицию против путинской пропаганды и его преступной и бесчеловечной «миссии по обеспечению мира». Вы больше не желаете говорить об этом как о „спецоперации“ , а только как о страшной и антиправовой войне, которой она и является. Мы восхищаемся вашим мужествои, так как нам известно, что Путин запретил вам слово «война», и мы видим каждый день в наших СМИ, как жестоко ваше правительство по отношению к тем, кто думает иначе.
Что особенно трогает нас как ваших коллег, так это ваши переживания о хорошей детской литературе, и то, что чтобы снять с себя ответственность перед детьми, вы чувствовали себя обязанным написать это открытое письмо:
‘’Детская литература говорит с детьми о будущем, готовит их к порядочной взрослой жизни. Мы не можем и не хотим говорить с детьми о той жизни, которую вы им сейчас предлагаете. Если Вы ввяжете Россию в эту войну, Вы лишите детей их будущего в собственной стране. Мы требуем немедленного вывода наших войск с территории Украины».
Мы присоединяемся к вашему призыву немедленно положить конец этой войне. Мы с ужасом и тревогой следим за происходящими в Украине событиями. Мы находим невероятно мужественным то, как украинское население выстаивает в этой войне! Наши мысли с нашими украинскими коллегами, всеми жертвами этой страшной войны и особенно с украинскими детьми и молодежью, которым сейчас угрожает опасность или которые бегут.
С сочувствием и солидарностью
нижеподписанные авторы и иллюстраторы немецкоязычного Федерального конгресса детской книги:
- Ada Badey
- Alexandra Link
- Alice Pantermüller
- Andrea Behnke
- Andrea Karimé
- Andrea Nesseldreher
- Andrea Rings
- Andrea Russo
- Andrea Schomburg
- Andreas Kirchgäßner
- Andreas Schlüter
- Angela Bernhardt
- Angela Gerrits
- Angela Kirchner
- Angelika Glitz
- Angelika Lauriel
- Angie Westhoff
- Anja Fröhlich
- Anja Janotta
- Anja Kiel
- Anja Tuckermann
- Anke Bär
- Anke Loose
- Anke Petersen
- Anna-Elisabeth Albrecht
- Anna Lott
- Anna Maria Praßler
- Anna Ruhe
- Annabelle von Sperber
- Anne Boehme
- Anne C. Voorhoeve
- Anne Jaspersen
- Annette Mierswa
- Annette Neubauer
- Annette Roeder
- Antje Damm
- Antje Wagner
- Arinda Crӑciun
- Astrid Frank
- Barbara Peters
- Barbara Rose
- Barbara van den Speulhof
- Beate Dölling
- Bettina Göschl
- Bianca Schaalburg
- Birgit Ebbert
- Birgit Hedemann
- Boris Pfeiffer
- Brigitte Blobel
- Brigitte Jünger
- Cally Stronk
- Charlotte Koch-Habersack
- Charlotte Lyne
- Christian Friedrich
- Christian Gailus
- Christian Linker
- Christian Tielmann
- Christina Bacher
- Christine Fehér
- Christine Haas
- Christine Werner
- Christine Ziegler
- Claudia Frieser
- Claudia Kühn
- Constanze Guhr
- Corinna Harder
- Cornelia Franz
- Cornelia Funke
- Cornelia Manikowsky
- Dagmar Geisler
- Dagmar H. Mueller
- Daniela Kulot
- Deniz Selek
- Dirk Walbrecker
- Dorit Linke
- Dully&Dax
- Edda Skibbe
- Eleonore Gerhaher
- Esther Kuhn
- Eva Lezzi
- Eva Schatz
- Finn-Ole Heinrich
- Florian Beckerhoff
- Frank Griesheimer
- Frank Maria Reifenberg
- Franziska Fischer
- Frauke Scheunemann
- Gabriele Beyerlein
- Gerlis Zillgens
- Gina Mayer
- Gitta Edelmann
- Grit Poppe
- Guido Kasmann
- Gundi Herget
- Hanna Jansen
- Heidemarie Brosche
- Heike Abidi
- Heike Ellermann
- Heiko Wolz
- Hendrik Jonas
- Herbert Günther
- Hermien Stellmacher
- Holly Jane Rahlens
- Ilke S. Prick
- Ilona Einwohlt
- Inés María Jiménez
- Inga Marie Ramcke
- Inge Meyer-Dietrich
- Ingo Siegner
- Irene Margil
- Iris Schümann-Mock
- Iris Wolfermann
- Irmela Schautz
- Isabel Abedi
- Jenny Benkau
- Jens Baumeister
- Jens J. Kramer
- Jens Rassmus
- Jochen Till
- Jochen Weeber
- Johanna Lindemann
- Johannes Groschupf
- Jörg Bernardy
- Jörg Hilbert
- Jörg Isermeyer
- Johanna Ries
- Judith Allert
- Judith Le Huray
- Judith Weber
- Julia Boehme
- Julia Breitenöder
- Julia Neuhaus
- Juliane Breinl
- Juliane Pickel
- Julie Bender
- Juma Kliebenstein
- Jutta Nymphius
- Jutta Richter
- Jutta Wilke
- Karen-Susan Fessel
- Karin Baron
- Karin Koch
- Karin Müller
- Karl Olsberg
- Katharina Mauder
- Katharina Reschke
- Kathrin Köller
- Kathrin Lange
- Kathrin Schachtschabel
- Kati Orso
- Katja Frixe
- Katja Reider
- Katrin Bongard
- Kerstin Hau
- Kirsten Boie
- Kirsten Reinhardt
- Klaus Peter Wolf
- Kristina Andres
- Kristina Heldmann
- Kristina Kreuzer
- Lara Schützsack
- Lena Anlauf
- Lena Hach
- Lena Hesse
- Lilli Messina
- Lisa Dickreiter
- Lissa Lehmenkühler
- Ludwig von Otting
- Luise Holthausen
- Lutz van Dijk
- Maarten Vermeiren
- Madlen Ottenschläger
- Maike Harel
- Maike Stein
- Maja Nielsen
- Maja von Vogel
- Majka Gerke
- Manfred Schlüter
- Mara Andeck
- Margit Auer
- Margit Ruile
- Marie Geißler
- Marie-Thérèse Schins
- Marikka Pfeiffer
- Markus Orths
- Marlies Bardeli
- Marliese Arold
- Martin Ebbertz
- Martin Muser
- Martin Verg
- Martina Baumbach
- Martina Sahler
- Martina Wildner
- Mathias Jeschke
- Meike Dannenberg
- Michael Petrowitz
- Michaela Hanauer
- Milena Baisch
- Monika Feth
- Nanna Neßhöver
- Nasrin Siege
- Nastja Holtfreter
- Nele Brönner
- Nikola Huppertz
- Nina Blazon
- Nina George
- Nina Petrick
- Nini Alaska
- Oliver Pötzsch
- Oliver Scherz
- Patricia Schröder
- Peter Mannsdorf
- Peter Wohlleben
- Petra Eimer
- Petra Steckelmann
- Regine Kölpin
- Renate Ahrens
- Rieke Patwardhan
- Rike Reiniger
- Rüdiger Bertram
- Sabina Gröner
- SaBine Büchner
- Sabine Kranz
- Sabine Lipan
- Sabrina Janine Kirschner
- Salah Naoura
- Sandra Nenninger
- Sarah Bergmann
- Sarah Bosse
- Sibylle Wenzel
- Sigrid Zeevaert
- Silke Lambeck
- Silke Schellhammer
- Silke Vry
- Simone Stoklossa
- Sonja Maren Kientsch
- Stefanie Harjes
- Stefanie Taschinski
- Stephan Martin Meyer
- Stephanie Gessner
- Stephanie Schneider
- Susan Schädlich
- Susanne Fülscher
- Susanne Orosz
- Suza Kolb
- Sven Gerhardt
- Tamara Bach
- Tania Witte
- Tanja Székessy
- Tanja Schwarze
- THiLO
- Thomas Hauck
- Thommi Baake
- Timo Brunke
- Tobias Goldfarb
- Tobias Schmid
- Tuncay Gary
- Ulrich Fasshauer
- Ulrich Karger
- Ulrich Renz
- Ulrike Jensen
- Ulrike Kuckero
- Ulrike Ruwisch
- Ursel Scheffler
- Ursula Flacke
- Ute Krause
- Uticha Marmon
- Uwe Becker
- Uwe-Michael Gutzschhahn
- Vitali Konstantinov
- Wiebke Rodius
- Will Gmehling
- Wolfram Hänel
- Yvonne Hergane